1
00:00:01,418 --> 00:00:03,962
<и>Да ли сте доживели губитак памћења?</и>

2
00:00:04,045 --> 00:00:06,131
<и>Јесте ли чули или видели ствари којих нема?</и>

3
00:00:06,214 --> 00:00:07,549
Нокаутирали су ме у првој рунди.

4
00:00:07,632 --> 00:00:08,842
Имамо реванш, човече.

5
00:00:08,925 --> 00:00:11,469
Естебан "Ла Макуина" Осуна

6
00:00:11,553 --> 00:00:13,263
неће проћи други круг.

7
00:00:13,346 --> 00:00:14,889
Он ће направити тежину, зар не?

8
00:00:14,973 --> 00:00:16,057
ха?

9
00:00:16,141 --> 00:00:17,851
Тачно сто тридесет девет фунти.

10
00:00:17,934 --> 00:00:19,019
хало?

11
00:00:19,102 --> 00:00:20,687
<и>Да ли вам се допао наш трик на вагању?</и>

12
00:00:20,770 --> 00:00:22,689
- Моје име је Естебан.
- Ја сам Замира.

13
00:00:22,772 --> 00:00:25,108
<и>Ово може да се заврши као велико разочарење.</и>

14
00:00:27,068 --> 00:00:30,363
<и>„Светски боксерски савет</и>
<и>позива 'Ла Макуина' Осуна</и>

15
00:00:30,447 --> 00:00:32,407
<и>"да се клади на свој појас у свету велтер категорије</и>
<и>првенствена борба</и>

16
00:00:32,490 --> 00:00:33,950
<и>"против актуелног шампиона,</и>

17
00:00:34,034 --> 00:00:36,286
"Згодан" Хари Феликс!"

18
00:00:36,369 --> 00:00:38,788
{\ан8}

19
00:00:38,872 --> 00:00:41,041
{\ан8}ВРЕМЕ ЈЕ ЗА ПЛАЋАЊЕ

20
00:00:42,709 --> 00:00:44,669
ЕСТЕБАН ЈЕ РЕД ДА ИЗГУБИ

21
00:00:45,628 --> 00:00:49,215
ИЛИ СТЕ ОБОЈЕ МРТВИ

22
00:00:59,559 --> 00:01:01,644
Три минута горе, један минут доле.

23
00:01:02,062 --> 00:01:03,772
Хајде. Идемо, човече.

24
00:01:04,355 --> 00:01:05,690
То је то. браво.

25
00:01:05,774 --> 00:01:07,108
Уради то како мислиш.

26
00:01:07,525 --> 00:01:08,610
Професоре?

27
00:01:09,569 --> 00:01:11,362
Знате да су све ове борбе на мрежи?

28
00:01:11,446 --> 00:01:13,239
Шта мислиш одакле сам их набавио?

29
00:01:13,448 --> 00:01:15,116
Снимили сте цео Интернет?

30
00:01:15,200 --> 00:01:17,202
Ја сам стара школа, сине.

31
00:01:17,786 --> 00:01:19,287
Атлантиц Цити.

32
00:01:20,080 --> 00:01:22,582
Феликс је био звер у трећем колу.

33
00:01:22,665 --> 00:01:24,292
Звер? Био је мрмот.

34
00:01:24,375 --> 00:01:25,460
Ти ради своју ствар.

35
00:01:25,543 --> 00:01:27,128
Био је меркат који је тражио помоћ...

36
00:01:27,212 --> 00:01:28,838
Естебан, фокусирај се на свој посао.

37
00:01:28,922 --> 00:01:30,590
- Хоћеш да погледаш?
- Касније.

38
00:01:31,466 --> 00:01:33,426
Пролети дванаест недеља.

39
00:01:33,927 --> 00:01:36,304
Избегавам те.

40
00:01:37,305 --> 00:01:38,681
Хоок. Крст.

41
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
ко си ти

42
00:01:41,851 --> 00:01:43,561
Шта имаш тамо?
Шта је ово, сероњо?

43
00:01:43,645 --> 00:01:45,105
Смири се, Анди.

44
00:01:45,605 --> 00:01:46,856
Ја сам, човече.

45
00:01:46,940 --> 00:01:47,982
Јагуар.

46
00:01:48,983 --> 00:01:50,568
Јебени Јагуар.

47
00:01:51,736 --> 00:01:52,904
То је твој завој, зар не?

48
00:01:54,781 --> 00:01:56,449
све је у реду. ти си добар.

49
00:01:56,783 --> 00:01:58,618
Иди ради још мало, човече.

50
00:02:05,583 --> 00:02:07,335
- Верито?
<и>- Да?</и>

51
00:02:07,418 --> 00:02:08,670
Ох, душо...

52
00:02:08,753 --> 00:02:10,463
Хвала што сте ми одговорили на позив.

53
00:02:10,547 --> 00:02:13,091
Можда ме се не сећаш.
Ја сам Анди Лујан.

54
00:02:13,174 --> 00:02:15,385
<и>Како сам те јеботе могао заборавити, Анди?</и>

55
00:02:16,219 --> 00:02:17,679
Морам да те замолим за услугу.

56
00:02:18,138 --> 00:02:21,850
Видите, изгубио сам број менаџера,
Мислим да је сада у пензији.

57
00:02:21,933 --> 00:02:22,934
<и>Мм-хмм.</и>

58
00:02:23,017 --> 00:02:24,352
Звали су га Цаицедо.

59
00:02:24,435 --> 00:02:25,603
<и>Да, сада је у пензији,</и>

60
00:02:25,687 --> 00:02:27,730
<и>али не по сопственом избору.</и>

61
00:02:27,814 --> 00:02:29,399
Можете ли ми дати његов број?

62
00:02:29,899 --> 00:02:31,568
<и>Потражићу га, у реду?</и>

63
00:02:31,651 --> 00:02:34,445
Можеш ли то послати преко ВхатсАпп-а, душо?

64
00:02:34,529 --> 00:02:36,447
- Да?
<и>- Можеш ли ми учинити услугу, Анди?</и>

65
00:02:36,531 --> 00:02:37,824
Шта год желиш, душо.

66
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
<и>Изгубите и мој број, молим вас.</и>

67
00:02:43,371 --> 00:02:44,414
Сикто.

68
00:02:45,498 --> 00:02:46,583
шта ти мислиш?

69
00:02:46,666 --> 00:02:47,667
Он изгледа добро.

70
00:02:47,750 --> 00:02:49,794
Али немој му рећи или ће постати лењ.

71
00:02:50,170 --> 00:02:51,421
Да, добро изгледа.

72
00:02:52,714 --> 00:02:53,756
Време.

73
00:02:55,425 --> 00:02:56,467
Бреатхе.

74
00:02:57,635 --> 00:02:59,554
- Шта има?
- Како иде?

75
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
Хеј, можеш ли ми помоћи са нечим?

76
00:03:02,056 --> 00:03:05,143
Желим да узмем девојку коју сам упознао
на вечеру.

77
00:03:05,226 --> 00:03:06,853
- Негде лепо.
- Коју девојку?

78
00:03:06,936 --> 00:03:09,564
- Замира, она о којој сам ти причао.
- Плесачица.

79
00:03:09,981 --> 00:03:11,441
Понестало ми је ресторана.

80
00:03:11,524 --> 00:03:13,067
Плесачица, зар не? То је добро.

81
00:03:13,151 --> 00:03:14,944
Знам једног лепог. Биће импресионирана.

82
00:03:15,028 --> 00:03:16,821
Али не превише отмено, човече.

83
00:03:16,905 --> 00:03:20,658
Естебан, прво повали
а онда почнете да штедите новац.

84
00:03:20,742 --> 00:03:22,202
- Следеће је треће коло.
- Озбиљан сам, брате.

85
00:03:22,285 --> 00:03:23,953
Ја ћу то средити, зато ми плаћаш.

86
00:03:24,037 --> 00:03:25,246
Јебени пакао!

87
00:03:26,789 --> 00:03:28,249
<и>Басанез, сви потези</и>

88
00:03:28,333 --> 00:03:30,585
<и>Овог "згодног" Фелика су импресивни.</и>

89
00:03:30,668 --> 00:03:32,795
<и>- Има брзину, ритам, ритам.</и>
<и>- Хајде.</и>

90
00:03:32,879 --> 00:03:34,839
<и>- Он је фантастичан.</и>
<и>- Сви потези...</и>

91
00:03:35,673 --> 00:03:37,175
Видите ли како улази унутра?

92
00:03:37,258 --> 00:03:41,012
Само радећи то,
он додаје три инча свом домету.

93
00:03:41,095 --> 00:03:42,388
Али ја то могу.

94
00:03:42,472 --> 00:03:44,390
Не, нема времена да промените напад.

95
00:03:44,474 --> 00:03:47,560
Хајде да радимо на одбрани
јер ће Феликс бити тежак.

96
00:03:47,644 --> 00:03:48,645
Време.

97
00:03:48,728 --> 00:03:50,355
Он је јебени Адонис.

98
00:03:50,438 --> 00:03:51,731
Адонис?

99
00:03:51,814 --> 00:03:52,941
Адонис?

100
00:03:53,024 --> 00:03:54,234
Хоћеш ли ићи на Грк или шта?

101
00:03:54,317 --> 00:03:56,361
Престани да досађујеш шампиону. Дођи овамо.

102
00:03:57,528 --> 00:03:58,655
Адонис...

103
00:04:02,992 --> 00:04:04,702
Размисли пре него што причаш, сине.

104
00:04:05,662 --> 00:04:07,622
- Мораш да урадиш нешто за мене.
- Реци ми.

105
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
та девојка...

106
00:04:08,790 --> 00:04:09,832
- Плесачица?
- Да.

107
00:04:09,916 --> 00:04:11,960
- Много му се свиђа.
- Има, зар не?

108
00:04:12,043 --> 00:04:13,419
Треба да их пазиш уместо мене.

109
00:04:13,503 --> 00:04:14,545
Цхапероне?

110
00:04:14,921 --> 00:04:17,340
- Пратилац? Не, посматрајте их издалека.
- Ох, шпијун.

111
00:04:17,632 --> 00:04:19,884
Шпијун? Колико имаш година, човече?

112
00:04:19,968 --> 00:04:21,970
Ово није филм. Гледајте их.

113
00:04:22,053 --> 00:04:24,931
Овако. Само пази да он
не зајебе.

114
00:04:25,014 --> 00:04:26,557
Борба је близу.

115
00:04:26,641 --> 00:04:27,850
Не дозволи му да зајебе.

116
00:04:28,643 --> 00:04:32,021
Ти си добар, добар си.
Погледај тај осмех.

117
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
Шпијун? ти си...

118
00:04:33,773 --> 00:04:35,275
Где идеш?

119
00:04:35,358 --> 00:04:37,068
Остани овде, претварај се да си ушао
учинити нешто.

120
00:04:45,868 --> 00:04:47,954
Ритам, Сиксто.

121
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
Извини, омео сам се.

122
00:04:49,414 --> 00:04:50,707
- Губи ритам.
- Он ме зонира.

123
00:04:50,790 --> 00:04:52,792
- Фокусирај се, човече.
- Његово присуство ме одвраћа.

124
00:04:52,875 --> 00:04:55,295
- Бићу у борби, ортак.
<и>- Време.</и>

125
00:04:58,840 --> 00:05:00,091
Цхамп.

126
00:05:00,174 --> 00:05:01,676
- Да?
- Скоро сам заборавио.

127
00:05:02,343 --> 00:05:03,720
Треба да ми потпишеш ово.

128
00:05:04,971 --> 00:05:06,597
- У реду.
- Они су за добротворне сврхе.

129
00:05:06,681 --> 00:05:07,849
У реду онда.

130
00:05:09,309 --> 00:05:10,518
Добро изгледаш.

131
00:05:10,601 --> 00:05:11,686
Ако ти тако кажеш.

132
00:05:11,769 --> 00:05:12,770
У реду.

133
00:05:12,854 --> 00:05:14,731
Али и бити под стресом је у реду.

134
00:05:15,356 --> 00:05:16,357
Хеј.

135
00:05:19,319 --> 00:05:20,945
Понекад причам и сам са собом.

136
00:05:22,447 --> 00:05:23,990
Стрес је кучка.

137
00:05:24,324 --> 00:05:27,368
Људи мисле да си луд
када разговарате сами са собом.

138
00:05:27,493 --> 00:05:29,037
Али заиста није лоше.

139
00:05:29,120 --> 00:05:30,496
Мислиш да причам сам са собом?

140
00:05:31,331 --> 00:05:33,541
Да, па... не знам.

141
00:05:34,375 --> 00:05:35,793
Мислим, понекад...

142
00:05:36,544 --> 00:05:37,879
Чујем ствари, знаш?

143
00:05:38,129 --> 00:05:40,340
Пре неки дан, чуо сам те у колима.

144
00:05:40,631 --> 00:05:42,133
Прошле недеље, под тушем.

145
00:05:42,759 --> 00:05:46,054
Понекад се камуфлирам
и некако нестати,

146
00:05:46,137 --> 00:05:47,472
али ја сам ту.

147
00:05:47,597 --> 00:05:48,765
Не, човече.

148
00:05:48,848 --> 00:05:50,099
Али ти си добро.

149
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Не чујете ништа.

150
00:05:52,477 --> 00:05:53,853
Мислим да ти иде добро, човече.

151
00:05:54,312 --> 00:05:56,064
Јака. Јака.

152
00:05:57,273 --> 00:05:58,358
- Време.
- Хвала, шампионе.

153
00:05:58,441 --> 00:05:59,442
У реду.

154
00:05:59,734 --> 00:06:01,944
- Три минута са конопцем.
- Хајде, опет?

155
00:06:02,028 --> 00:06:03,112
Урадили смо то јутрос.

156
00:06:03,571 --> 00:06:04,989
Естебан, то је било јуче.

157
00:06:05,073 --> 00:06:06,532
Било је то јутрос, Сиксто.

158
00:06:06,616 --> 00:06:07,867
Рекао сам ти да није.

159
00:06:08,951 --> 00:06:11,037
- Тако си тврдоглав.
- Рекао сам ти, било је јуче.

160
00:06:13,373 --> 00:06:14,457
Јебени пакао.

161
00:06:20,004 --> 00:06:22,382
Изгубићу се на десет минута.
Не дозволи никоме да уђе.

162
00:06:23,716 --> 00:06:26,761
Неко улази,
Враћам те твом оцу.

163
00:06:26,844 --> 00:06:27,929
Да.

164
00:06:31,641 --> 00:06:32,850
Приватност, тата.

165
00:06:34,519 --> 00:06:35,645
Закључај.

166
00:06:37,730 --> 00:06:38,731
<и>Хало?</и>

167
00:06:39,649 --> 00:06:40,775
Цаицедо?

168
00:06:41,484 --> 00:06:43,111
<и>Да. Ко је ово?</и>

169
00:06:44,654 --> 00:06:45,655
Шта има, човече?

170
00:06:45,738 --> 00:06:47,031
- <и>А?</и>
- Ех?

171
00:06:47,115 --> 00:06:48,282
<и>Ко си ти?</и>

172
00:06:48,366 --> 00:06:50,118
То је твој друг, Анди Лујан.

173
00:06:50,201 --> 00:06:51,911
<и>Шта ти јеботе хоћеш?</и>

174
00:06:51,994 --> 00:06:54,372
Ниси ни мало срећан
да разговараш са мном?

175
00:06:54,455 --> 00:06:55,790
<и>Шта хоћеш, Анди?</и>

176
00:06:55,873 --> 00:06:58,126
Бићу брз.
Само треба да те замолим за услугу.

177
00:06:59,419 --> 00:07:02,088
Сећаш ли се да смо се договорили

178
00:07:02,171 --> 00:07:04,340
укључује оба наша клијента?

179
00:07:04,424 --> 00:07:05,550
Било је то пре много година.

180
00:07:05,967 --> 00:07:08,386
<и>Ниси толико глуп да причаш</и>
<и>ово преко телефона, зар не?</и>

181
00:07:08,803 --> 00:07:11,347
Знам, али сам у великој невољи.

182
00:07:11,848 --> 00:07:14,559
- Требају ми само имена...
<и>- Која имена?</и>

183
00:07:14,642 --> 00:07:16,894
...од оних који су оркестрирали договор,
да ли их се сећате?

184
00:07:16,978 --> 00:07:18,938
<и>Слушај, кучкин сине.</и>

185
00:07:19,021 --> 00:07:20,648
<и>Зашто то не кажеш како јесте?</и>

186
00:07:20,731 --> 00:07:22,525
<и>Туча коју смо средили.</и>

187
00:07:34,871 --> 00:07:37,999
<и>Дошли су да покупе.</и>
<и>Јесам ли у праву, сероњо?</и>

188
00:07:38,082 --> 00:07:40,793
Само треба да знам... њихова имена.

189
00:07:40,877 --> 00:07:42,587
Или адресу. То је све што ми треба.

190
00:07:42,670 --> 00:07:43,754
<и>Нема адресе. Ништа.</и>

191
00:07:43,838 --> 00:07:45,173
Како то може бити?

192
00:07:45,256 --> 00:07:46,757
<и>Да ли знаш с ким имаш посла?</и>

193
00:07:47,550 --> 00:07:50,887
<и>Или си се сагнуо</и>
<и>без постављања питања?</и>

194
00:07:51,721 --> 00:07:53,723
Био сам млад, зато.

195
00:07:56,267 --> 00:07:59,520
Постоји ли начин или не, Цаицедо?

196
00:07:59,604 --> 00:08:01,814
Само ми реци да ли постоји начин, човече.

197
00:08:03,399 --> 00:08:04,525
Цаицедо?

198
00:08:04,609 --> 00:08:06,986
Постоји ли начин да се зна ко су они?

199
00:08:09,155 --> 00:08:11,407
<и>Да, постоји, Анди.</и>

200
00:08:12,408 --> 00:08:14,911
<и>Послаћу те у аутопраоницу,</и>
<и>тражи онај нар.</и>

201
00:08:14,994 --> 00:08:16,120
И онда?

202
00:08:16,245 --> 00:08:18,498
<и>Тамо ће вас дочекати гласник, али...</и>

203
00:08:19,081 --> 00:08:20,791
<и>Не могу да гарантујем</и>
<и>извући ћеш се жив.</и>

204
00:08:29,842 --> 00:08:31,886
- Валос.
- Жао ми је.

205
00:08:33,304 --> 00:08:34,722
Не смеј се.

206
00:08:34,805 --> 00:08:36,307
Глумио је.

207
00:08:36,390 --> 00:08:39,644
Учитељ је рекао да напада
друга деца са оловком.

208
00:08:39,727 --> 00:08:43,231
Па да, то је нормално у тим годинама.

209
00:08:43,314 --> 00:08:44,774
Потписаћу га за часове мачевања.

210
00:08:44,857 --> 00:08:45,858
Хмм.

211
00:08:47,151 --> 00:08:48,152
Понашајте се добро.

212
00:08:50,196 --> 00:08:52,073
Ниси ми рекао како је била твоја посета
доктору.

213
00:08:52,156 --> 00:08:54,033
- Шта је рекао?
- Да сам добро.

214
00:08:54,867 --> 00:08:56,035
У реду.

215
00:08:57,036 --> 00:08:58,538
Само то?

216
00:08:59,747 --> 00:09:01,040
Да, све је у реду.

217
00:09:01,123 --> 00:09:02,959
Па, волео бих то
ако отац моје деце

218
00:09:03,042 --> 00:09:04,377
није завршио поврће.

219
00:09:04,752 --> 00:09:06,921
Да не претерујемо ни то.

220
00:09:08,589 --> 00:09:11,008
Пре неки дан сам прочитао у чланку...

221
00:09:12,176 --> 00:09:13,427
да у историји бокса,

222
00:09:14,095 --> 00:09:16,722
нема средње категорије старијих од 36 година

223
00:09:16,806 --> 00:09:18,266
вратио се из нокаута.

224
00:09:18,349 --> 00:09:19,475
<и>Хомбре, не.</и>

225
00:09:20,017 --> 00:09:21,519
Нисам љубитељ статистике.

226
00:09:21,602 --> 00:09:22,687
ух...

227
00:09:22,770 --> 00:09:24,772
Да, тачно, само када ти одговарају.

228
00:09:25,356 --> 00:09:27,275
ја сам озбиљан.

229
00:09:27,692 --> 00:09:28,776
Само се осећам као...

230
00:09:29,277 --> 00:09:31,070
не причају целу причу.

231
00:09:32,780 --> 00:09:34,282
Види, кад сам био клинац...

232
00:09:35,575 --> 00:09:37,118
Имао сам много енергије.

233
00:09:38,452 --> 00:09:41,330
у рингу,
ударио бих са таквом снагом,

234
00:09:42,248 --> 00:09:43,416
пун гнева.

235
00:09:45,626 --> 00:09:47,003
Али нисам знао како да боксујем.

236
00:09:48,796 --> 00:09:50,548
Како је време пролазило,

237
00:09:51,299 --> 00:09:52,633
Научио сам да боксујем...

238
00:09:56,137 --> 00:09:57,471
и почео сам да се забављам.

239
00:10:00,224 --> 00:10:01,392
уживам у томе.

240
00:10:09,692 --> 00:10:11,152
Уђите. Чекају вас.

241
00:10:11,235 --> 00:10:12,320
Хвала.

242
00:10:14,238 --> 00:10:15,239
Здраво, Ирасема.

243
00:10:15,323 --> 00:10:16,532
- Здраво Тере.
- Какво изненађење.

244
00:10:16,616 --> 00:10:17,617
Знам.

245
00:10:32,381 --> 00:10:33,424
Здраво, Ирасема.

246
00:10:44,310 --> 00:10:46,771
Коме морам да платим да скинем
та ужасна фотографија?

247
00:10:48,230 --> 00:10:50,399
Нећемо га скидати.
Изгледаш лепо у њему.

248
00:10:50,483 --> 00:10:52,234
- Изгледам као учитељица.
- Како си?

249
00:10:52,652 --> 00:10:53,986
- Добро сам.
- Супер.

250
00:10:54,070 --> 00:10:55,071
хеј...

251
00:10:55,738 --> 00:10:56,739
Ех?

252
00:10:58,074 --> 00:10:59,617
"Жестоки поглед"?

253
00:10:59,867 --> 00:11:01,118
Користио си га прошле недеље.

254
00:11:01,577 --> 00:11:02,787
па...

255
00:11:02,870 --> 00:11:04,789
Украо сам ту фразу од твог тате.

256
00:11:04,872 --> 00:11:07,249
Лопов који пљачка лопова.
Обоје сте исти.

257
00:11:07,333 --> 00:11:10,461
У старости је постао превише лиричан.

258
00:11:10,544 --> 00:11:13,589
Мислим да му је неко помагао
до тог тренутка.

259
00:11:17,301 --> 00:11:19,970
Чему дугујем ову посету?

260
00:11:21,430 --> 00:11:23,182
Можете ли веровати да су ме звали
са мреже?

261
00:11:23,265 --> 00:11:25,142
Желе да их покријем
Естебанова борба са Феликсом.

262
00:11:25,226 --> 00:11:27,728
- Покриј га?
- Да, интервју после борбе.

263
00:11:28,229 --> 00:11:29,563
Са твојим бившим мужем?

264
00:11:29,647 --> 00:11:32,108
Ви их познајете.
Све што желе су вирални тренуци.

265
00:11:32,983 --> 00:11:35,236
Понудили су четири пута
шта су ми плаћали.

266
00:11:35,319 --> 00:11:36,320
Можете ли да верујете?

267
00:11:36,404 --> 00:11:38,406
Драго ми је да су коначно платили

268
00:11:38,489 --> 00:11:40,449
за ту главу пуну статистике коју имате.

269
00:11:40,533 --> 00:11:41,784
Хмм.

270
00:11:43,077 --> 00:11:44,620
Шта сте хтели да питате?

271
00:11:53,546 --> 00:11:55,464
Знаш да сам желео да пишем

272
00:11:55,548 --> 00:11:57,007
о нечему другом осим боксу.

273
00:11:57,633 --> 00:12:01,303
Пре неки дан сам видео Естебана
нокаутирати Протасија

274
00:12:01,387 --> 00:12:02,930
једним ударцем.

275
00:12:03,013 --> 00:12:05,599
Сви су полудели,
али сам стално размишљао...

276
00:12:07,476 --> 00:12:09,437
пре десет година,
није било толико нокаута.

277
00:12:10,229 --> 00:12:12,148
Било је још нокаута

278
00:12:12,231 --> 00:12:14,316
у ових протеклих пет година
него у последњих двадесет.

279
00:12:15,651 --> 00:12:18,446
То је зато што Комисија
и спонзори

280
00:12:18,529 --> 00:12:20,865
желим више рејтинга, више емисије и спецификације--

281
00:12:21,282 --> 00:12:23,200
- Више виралних тренутака.
- Тачно.

282
00:12:23,284 --> 00:12:24,827
А ко се јебе?

283
00:12:25,244 --> 00:12:26,370
Боксери.

284
00:12:26,454 --> 00:12:27,997
Заврше са траумама и потресима мозга

285
00:12:28,080 --> 00:12:29,165
који им уништавају животе.

286
00:12:30,833 --> 00:12:33,419
како мислите
комисије то подстичу?

287
00:12:34,587 --> 00:12:36,505
Па, нисам сигуран...

288
00:12:38,174 --> 00:12:40,301
али зато
скинеш поклопац са лонаца.

289
00:12:43,053 --> 00:12:44,305
Где желите да почнете?

290
00:12:44,972 --> 00:12:46,682
"Ла Цхикуита" Моралес.

291
00:12:48,058 --> 00:12:49,393
Знам да знаш где је,

292
00:12:50,561 --> 00:12:52,062
и знам да му је тешко.

293
00:12:55,524 --> 00:12:56,942
Питаћу те две ствари.

294
00:12:58,486 --> 00:12:59,737
Ако ћеш да га интервјуишеш,

295
00:13:00,446 --> 00:13:02,114
молим те, немој га унапред обавестити.

296
00:13:02,198 --> 00:13:05,367
И друго, молим вас, чувајте се.

297
00:13:06,452 --> 00:13:07,495
ОК?

298
00:13:09,413 --> 00:13:10,539
обећавам.

299
00:13:50,788 --> 00:13:51,789
Здраво сине.

300
00:13:51,872 --> 00:13:52,873
мама.

301
00:13:52,957 --> 00:13:53,958
Хајде.

302
00:13:54,959 --> 00:13:56,502
Колико циклуса сте урадили?

303
00:13:56,585 --> 00:13:58,170
- Три.
<и>- Три?</и>

304
00:13:58,254 --> 00:14:01,006
Дехидрират ћеш.
Изађи из јајета, хајде.

305
00:14:01,340 --> 00:14:03,133
Излази, мама. Ја сам на реду.

306
00:14:04,426 --> 00:14:07,513
Морам да донесем неке одлуке,
и превише сам под стресом.

307
00:14:07,721 --> 00:14:09,473
Наравно да сте под стресом.

308
00:14:09,932 --> 00:14:12,852
Чуо сам да имаш секс са Карлотом
синоћ.

309
00:14:13,727 --> 00:14:16,063
Мама, престани да ме шпијунираш, молим те.

310
00:14:16,188 --> 00:14:17,815
Морате то учинити мекше

311
00:14:17,898 --> 00:14:20,234
или ће беба испасти превише агресивна.

312
00:14:22,778 --> 00:14:25,489
Треба нам беба да развесели ову кућу.

313
00:14:27,241 --> 00:14:29,076
Мама, нећу те изневерити.

314
00:14:29,159 --> 00:14:30,870
Увек то радиш.

315
00:14:30,953 --> 00:14:32,288
Хајде, престани да се жалиш на то.

316
00:14:32,371 --> 00:14:34,123
Даћу ти бебу.

317
00:14:34,623 --> 00:14:36,417
Излази, мој је ред да употребим јаје.

318
00:14:39,837 --> 00:14:41,463
Мама, рекли смо да ћемо користити танге.

319
00:14:42,506 --> 00:14:44,800
Срање, ево га.

320
00:14:47,511 --> 00:14:49,513
Ваше задржавање кисеоника је добро.

321
00:14:50,139 --> 00:14:51,140
Хмм.

322
00:14:51,557 --> 00:14:53,893
И време ваше миље је мање.

323
00:14:55,936 --> 00:14:58,522
Али следећа недеља неће бити тако лака.

324
00:14:59,064 --> 00:15:00,649
Значи овај је био лак?

325
00:15:01,483 --> 00:15:03,360
Можете се жалити за цео месец,

326
00:15:03,444 --> 00:15:06,322
али говоримо о борби за титулу.

327
00:15:06,405 --> 00:15:07,615
Окрени се.

328
00:15:09,199 --> 00:15:10,534
Срање.

329
00:15:11,869 --> 00:15:13,203
Донеси ми шејк.

330
00:15:13,287 --> 00:15:14,330
Да, професоре.

331
00:15:21,462 --> 00:15:23,505
Рекли су ми да ћеш видети даму.

332
00:15:24,840 --> 00:15:26,592
Да, Сикто.

333
00:15:27,134 --> 00:15:28,761
Мало сам нервозан.

334
00:15:29,303 --> 00:15:32,222
Роцки Марциано је тренирао као монах.

335
00:15:33,682 --> 00:15:36,143
Месец дана пре борбе,
оставио би све.

336
00:15:36,226 --> 00:15:38,228
Не би звао или срео никога.

337
00:15:38,896 --> 00:15:40,356
И последња недеља,

338
00:15:40,856 --> 00:15:43,776
не би ни гледао ни руковао се
са било ким.

339
00:15:44,944 --> 00:15:46,111
И очигледно...

340
00:15:47,446 --> 00:15:48,447
нема жена.

341
00:15:49,573 --> 00:15:54,036
Да ли ћеш стварно рећи
шта мислим да ћеш рећи?

342
00:15:57,581 --> 00:15:58,999
Напротив.

343
00:15:59,708 --> 00:16:01,293
Ако Роцки Марциано...

344
00:16:02,753 --> 00:16:04,755
желео да будем јебени монах,

345
00:16:05,506 --> 00:16:08,509
зашто је тај јебени гринго
бацати ударце за живот?

346
00:16:09,677 --> 00:16:10,803
А кад причамо о женама...

347
00:16:13,305 --> 00:16:15,099
Видим у твојој статистици...

348
00:16:17,059 --> 00:16:20,354
да мало кардио не би шкодило,
ако добијете прилику.

349
00:16:20,646 --> 00:16:21,897
па да...

350
00:16:27,319 --> 00:16:29,530
Госпођо, јесте ли сигурни да је овде?

351
00:16:29,989 --> 00:16:31,240
Да, овде је.

352
00:16:31,448 --> 00:16:33,534
Мислио сам да је "Ла Цхикуита" мртва, госпођо.

353
00:16:35,202 --> 00:16:36,704
Тако су многи мислили.

354
00:16:36,787 --> 00:16:38,080
Хоћеш да идем са тобом?

355
00:16:38,163 --> 00:16:39,748
Не, хвала, Ману. Само сачекај овде.

356
00:17:18,245 --> 00:17:19,705
- Здраво, добар дан.
- Да?

357
00:17:20,748 --> 00:17:22,332
Да ли господин Моралес живи овде?

358
00:17:31,675 --> 00:17:33,552
Тридесет према један.

359
00:17:36,346 --> 00:17:38,098
Он је такав цео дан,

360
00:17:38,348 --> 00:17:40,267
понављање ствари које не разумем.

361
00:17:41,226 --> 00:17:42,811
Да видимо шта ће ти рећи.

362
00:17:44,146 --> 00:17:45,272
Хвала.

363
00:17:48,067 --> 00:17:50,027
Девет, два, два.

364
00:18:00,329 --> 00:18:01,371
шампион...

365
00:18:02,122 --> 00:18:03,624
Желим да вам поставим нека питања.

366
00:18:10,130 --> 00:18:11,131
да ли се сећате

367
00:18:11,423 --> 00:18:13,425
ако вам је лекар икада саветовао
да престане да се бори?

368
00:18:20,474 --> 00:18:22,851
Да ли вас је комисија подржала
последњих година?

369
00:18:26,313 --> 00:18:28,440
Девет, два, два.

370
00:18:29,483 --> 00:18:31,985
Морао сам да изгубим.

371
00:18:32,820 --> 00:18:34,196
Шта ти бројеви значе?

372
00:18:34,279 --> 00:18:36,907
Морао сам да изгубим.

373
00:18:37,825 --> 00:18:40,244
Нисам требао да победим.

374
00:18:41,745 --> 00:18:42,913
бр.

375
00:18:43,372 --> 00:18:44,373
бр.

376
00:18:45,916 --> 00:18:47,835
Девет, два, два.

377
00:18:49,461 --> 00:18:51,004
Тридесет према један.

378
00:18:52,214 --> 00:18:54,007
Тридесет према један.
То су шансе да победите.

379
00:18:54,091 --> 00:18:55,509
Изгубио сам.

380
00:18:59,513 --> 00:19:01,557
Не зови ме шампионом.

381
00:19:03,934 --> 00:19:05,686
Ко ти је рекао да може да уђе?

382
00:19:07,729 --> 00:19:08,772
ко си ти

383
00:19:09,523 --> 00:19:11,483
Ако желите да разговарате са мојим клијентом,
ти прво разговарај са мном.

384
00:19:11,900 --> 00:19:16,113
Жао ми је, ја сам обожаватељ
и само сам желео да га упознам.

385
00:19:16,697 --> 00:19:18,365
Четрдесет тачка два.

386
00:19:18,448 --> 00:19:20,159
Зар ниси некада био на телевизији?

387
00:19:21,326 --> 00:19:22,619
Давно, да.

388
00:19:23,495 --> 00:19:24,663
А шта тражите?

389
00:19:24,788 --> 00:19:26,874
Само сам хтео да питам шампиона
нека питања.

390
00:19:28,250 --> 00:19:29,418
Па, шампион мора да иде.

391
00:19:29,877 --> 00:19:31,503
Девет, два, два.

392
00:19:31,837 --> 00:19:33,839
Шампионе, идемо.

393
00:19:33,922 --> 00:19:36,091
Жао ми је, нисам имао намеру
да ти сметам.

394
00:19:36,175 --> 00:19:37,885
Тражите и наћи ћете.

395
00:19:39,803 --> 00:19:41,221
Не желиш да њушкаш около.

396
00:19:41,889 --> 00:19:44,766
- Изгубио сам.
- Дођи овамо.

397
00:19:45,100 --> 00:19:47,311
Четрдесет тачка два.

398
00:19:47,519 --> 00:19:48,604
Дођи.

399
00:20:07,664 --> 00:20:08,832
који желите?

400
00:20:10,709 --> 00:20:12,169
Нар.

401
00:20:18,926 --> 00:20:20,135
Само напред.

402
00:20:24,431 --> 00:20:25,432
Само напред.

403
00:21:06,348 --> 00:21:07,432
Окрени се.

404
00:21:09,309 --> 00:21:10,769
Само погледајте пену.

405
00:21:13,981 --> 00:21:15,691
шта хоћеш?

406
00:21:17,651 --> 00:21:22,072
Хтео сам да видим да ли можемо поново да преговарамо

407
00:21:22,155 --> 00:21:23,532
и наћи друго решење.

408
00:21:23,615 --> 00:21:24,825
Друго решење?

409
00:21:24,908 --> 00:21:25,909
Да.

410
00:21:26,952 --> 00:21:29,413
Имам много имања. Много.

411
00:21:29,496 --> 00:21:31,540
И ја имам нешто уштеђеног новца.

412
00:21:31,623 --> 00:21:34,751
Кажем "мало" из скромности,
прилично је велико.

413
00:21:34,835 --> 00:21:37,421
Знам да је он само још један боксер за тебе,

414
00:21:37,504 --> 00:21:39,047
али ћеш му сјебати живот.

415
00:21:39,131 --> 00:21:41,675
Зашто желиш да изгуби
ако сте га толико подржавали?

416
00:21:41,758 --> 00:21:44,052
Договорио сам се са тобом. ја ћу платити.

417
00:21:44,136 --> 00:21:45,762
- Он не зна за ово.
- Види, сероњо.

418
00:21:45,846 --> 00:21:48,640
Једино о чему можемо да преговарамо
је ко умире први.

419
00:21:49,433 --> 00:21:51,768
Естебанова деца? Твоја жена?

420
00:21:52,602 --> 00:21:54,563
Твоја мама? Сикто?

421
00:21:55,731 --> 00:21:57,733
Нећемо никога исецкати на комаде.

422
00:21:57,816 --> 00:21:59,901
када се то деси,
изгледаће као несрећа.

423
00:22:00,444 --> 00:22:02,446
Завршили смо са тобом.

424
00:22:02,946 --> 00:22:04,823
Естебан је на реду да изгуби.

425
00:22:42,861 --> 00:22:45,280
{\ан8}КРИВИ ПРОМОТЕРИ БОКСА

426
00:22:45,364 --> 00:22:51,411
{\ан8} БОРБА ПРОТИВ МАЦЕДА ЈЕ РЕШЕНА,
ПЕСОА ОТКРИВА СУМЊЕ

427
00:23:09,012 --> 00:23:12,516
<и>Речено наглас, звучи још луђе.</и>

428
00:23:12,599 --> 00:23:15,727
<и>Ово иде много дубље од намештања утакмица.</и>

429
00:23:15,811 --> 00:23:19,189
<и>Све је у дефиницији</и>
<и>културних тренутака нашег времена...</и>

430
00:23:19,272 --> 00:23:20,273
мама?

431
00:23:20,357 --> 00:23:22,359
Драга, уплашио си ме.

432
00:23:22,442 --> 00:23:23,819
ко је он?

433
00:23:24,319 --> 00:23:25,320
Дођи овамо.

434
00:23:32,744 --> 00:23:34,704
<и>Наишао сам на податке...</и>

435
00:23:34,788 --> 00:23:36,331
<и>То је глас твог деде.</и>

436
00:23:38,166 --> 00:23:39,668
И шта је то?

437
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Ово?

438
00:23:44,047 --> 00:23:45,590
То је касетофон. Погледај.

439
00:23:48,260 --> 00:23:51,388
<и>...може утицати на изборе у земљи,</и>

440
00:23:51,471 --> 00:23:53,348
<и>и ако утичеш на то,</и>

441
00:23:53,432 --> 00:23:57,853
{\ан8}<и>ви контролишете берзе,</и>
<и>финансије, све.</и>

442
00:23:57,936 --> 00:24:00,480
{\ан8}<и>Ако погледате у дубину,</и>

443
00:24:00,564 --> 00:24:02,065
<и>почињете да видите обрасце у бројевима,</и>

444
00:24:02,149 --> 00:24:03,483
<и>у свему од нокаута</и>

445
00:24:03,567 --> 00:24:04,985
<и>на цену гаса у Кини.</и>

446
00:24:05,068 --> 00:24:07,654
<и>Проблем сагледавања овога</и>

447
00:24:07,737 --> 00:24:09,948
<и>да имам каријеру и породицу.</и>

448
00:24:10,532 --> 00:24:11,741
Живели, Макуина.

449
00:24:12,909 --> 00:24:14,035
Здраво, Макуина.

450
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
Хеј.

451
00:24:16,496 --> 00:24:17,497
Хмм.

452
00:24:17,581 --> 00:24:20,584
Поздравили су се десет пута.

453
00:24:20,667 --> 00:24:22,085
Само ћу се поздравити.

454
00:24:22,169 --> 00:24:23,962
- Хеј, шта има?
- Али ко је то?

455
00:24:24,379 --> 00:24:25,380
не знам.

456
00:24:25,464 --> 00:24:27,382
Људи које не познајем.

457
00:24:27,466 --> 00:24:31,887
Ово је познати народ
ресторан, мислим.

458
00:24:31,970 --> 00:24:33,555
па...

459
00:24:34,306 --> 00:24:36,558
Ваљда су навикли да их поздрављају.

460
00:24:36,641 --> 00:24:38,435
Али заправо, мислим да буље

461
00:24:38,518 --> 00:24:39,561
због тебе.

462
00:24:40,020 --> 00:24:41,688
Да. јер...

463
00:24:43,982 --> 00:24:47,444
Зато што изгледаш тако лепо.

464
00:24:47,861 --> 00:24:49,446
Зато.

465
00:24:50,447 --> 00:24:51,531
Хвала.

466
00:24:51,615 --> 00:24:52,741
Не, нема на чему.

467
00:24:52,908 --> 00:24:53,909
Мм-хмм.

468
00:24:56,203 --> 00:24:57,871
Да ли сте били овде раније?

469
00:24:58,538 --> 00:24:59,873
Не. Нисам.

470
00:25:00,707 --> 00:25:05,295
Али мој менаџер,
ко воли храну и све то,

471
00:25:05,962 --> 00:25:07,172
он некако...

472
00:25:07,756 --> 00:25:09,841
Да будем искрен, нисам
изашао за неко време.

473
00:25:11,092 --> 00:25:12,594
Рећи ћу ти неки други пут.

474
00:25:12,677 --> 00:25:14,429
Превише ствари се догодило.

475
00:25:14,513 --> 00:25:17,516
Знам. Прочитао сам твоју Википедију.

476
00:25:17,599 --> 00:25:19,142
- Не.
- Да...

477
00:25:19,226 --> 00:25:21,686
Вероватно сте прочитали гомилу других ствари.

478
00:25:21,770 --> 00:25:23,146
- Извините.
- Шта има?

479
00:25:23,897 --> 00:25:25,398
Ово је Носталгија.

480
00:25:25,482 --> 00:25:26,942
Има какао земљу из Кеније,

481
00:25:27,025 --> 00:25:28,235
облак шећерне вате Марацуиа,

482
00:25:28,318 --> 00:25:29,986
и, поврх свега, мало златног хлеба.

483
00:25:30,195 --> 00:25:31,196
Злато?

484
00:25:31,279 --> 00:25:32,364
Мм-хмм.

485
00:25:32,447 --> 00:25:34,491
Четрнаест карата. Могао би га чак и заложити.

486
00:25:35,283 --> 00:25:36,910
- И можеш ли да је поједеш?
- Да, јестиво је.

487
00:25:36,993 --> 00:25:38,411
- Стварно?
- Уживајте.

488
00:25:38,828 --> 00:25:40,038
Зар не губите новац?

489
00:25:40,455 --> 00:25:41,456
Вау.

490
00:25:41,915 --> 00:25:43,625
- Можеш ли јести злато?
- Можеш јести злато.

491
00:25:43,708 --> 00:25:44,709
<и>- Си?</и>
<и>- Си.</и>

492
00:25:46,378 --> 00:25:47,629
Макуина.

493
00:25:47,712 --> 00:25:49,589
- Ја сам твој фан број један.
- Шта има?

494
00:25:49,965 --> 00:25:51,341
Могу ли да се сликам са тобом?

495
00:25:51,591 --> 00:25:54,177
- Наравно.
- Да ли ти смета да узмеш?

496
00:25:54,261 --> 00:25:55,929
- Наравно.
- Хвала, стварно.

497
00:25:56,096 --> 00:25:57,097
<и>Пердон. Си.</и>

498
00:25:57,180 --> 00:25:58,557
Хајде да урадимо једну смешну.

499
00:25:58,640 --> 00:26:00,308
Као да ћемо се свађати.

500
00:26:00,392 --> 00:26:01,393
И ја се мало бавим боксом.

501
00:26:02,561 --> 00:26:03,562
Ево га.

502
00:26:03,645 --> 00:26:04,646
Мм-хмм.

503
00:26:04,729 --> 00:26:05,814
У реду.

504
00:26:06,231 --> 00:26:07,691
Супер, то је сјајан спорт.

505
00:26:08,024 --> 00:26:09,234
Цхамп.

506
00:26:09,317 --> 00:26:10,652
- Добро онда.
- Угодну вечеру.

507
00:26:10,735 --> 00:26:12,362
Хвала и теби.

508
00:26:13,488 --> 00:26:14,489
Хеј.

509
00:26:16,658 --> 00:26:17,742
Хоћеш да одеш?

510
00:26:17,826 --> 00:26:19,244
- Да, молим.
- Тачно? идемо.

511
00:26:19,327 --> 00:26:20,453
Да, али...

512
00:26:20,537 --> 00:26:23,290
Имао си своје, сад је мој ред.

513
00:26:23,373 --> 00:26:25,625
У реду. Добро, савршено.

514
00:26:38,722 --> 00:26:40,223
Анди...

515
00:26:41,433 --> 00:26:42,475
Ево га.

516
00:26:43,101 --> 00:26:45,437
Ево га. Чекај, не мрдај.

517
00:26:52,360 --> 00:26:54,487
- Шта није у реду, душо?
- Ништа, душо.

518
00:26:54,988 --> 00:26:56,823
Под стресом сте због нечега.

519
00:26:57,115 --> 00:26:58,992
Не, не, добро сам.

520
00:26:59,367 --> 00:27:03,246
Анди, само тако добро јебеш
када сте под стресом.

521
00:27:03,330 --> 00:27:04,331
Шта има?

522
00:27:04,414 --> 00:27:05,582
Није ништа.

523
00:27:07,125 --> 00:27:10,128
У реду. Мало сам забринут, да.

524
00:27:10,837 --> 00:27:14,341
Покушавам да закључим договор
са неким Русима.

525
00:27:15,592 --> 00:27:18,678
За марку вотке
а њих је шачица.

526
00:27:20,764 --> 00:27:21,973
Лажеш ме.

527
00:27:22,682 --> 00:27:23,767
Аи?

528
00:27:24,976 --> 00:27:26,645
Зашто да те лажем, љубави?

529
00:27:27,771 --> 00:27:28,772
Вау.

530
00:27:28,855 --> 00:27:30,148
Ти ме стварно лажеш.

531
00:27:30,357 --> 00:27:32,651
ти си љубав мог живота,
како сам могао да те лажем?

532
00:27:33,193 --> 00:27:35,445
Можете закључити посао у сну.

533
00:27:35,528 --> 00:27:38,948
Да, али ти не знаш
ови јебени Руси.

534
00:27:39,032 --> 00:27:40,950
Почињу са водком
и више те не познају.

535
00:27:41,034 --> 00:27:43,870
- И само желим да кажем...
- Зајебавам се с тобом.

536
00:27:43,953 --> 00:27:46,331
Ах.

537
00:27:48,458 --> 00:27:49,918
Подесите још 10 минута.

538
00:27:51,836 --> 00:27:54,005
Али знам да си забринут због нечега.

539
00:27:55,715 --> 00:27:57,926
И долазите ли често овде?

540
00:28:00,136 --> 00:28:02,555
Хтео сам да кажем да,
али не, не баш.

541
00:28:03,848 --> 00:28:05,392
Па, видећеш. ево...

542
00:28:07,352 --> 00:28:08,353
Овде је.

543
00:28:10,855 --> 00:28:12,232
Проклетство.

544
00:28:13,066 --> 00:28:15,360
Ово изгледа као шипке за роњење
из мог детињства.

545
00:28:18,697 --> 00:28:20,657
Ох, погледај то.

546
00:28:21,658 --> 00:28:24,244
- Сада разговарамо.
- Видите?

547
00:28:24,786 --> 00:28:26,621
Ово место има сјајну атмосферу.

548
00:28:27,414 --> 00:28:28,581
Шта има?

549
00:28:29,999 --> 00:28:32,460
Сипај ми још мало, молим те.

550
00:28:32,544 --> 00:28:34,087
Да ли си и ти плесач?

551
00:28:34,587 --> 00:28:36,756
Плесач, кореограф, водоинсталатер...

552
00:28:36,840 --> 00:28:38,341
Шта год да плаћа кирију.

553
00:28:38,425 --> 00:28:41,136
Не слушајте је, она је права уметница.

554
00:28:41,219 --> 00:28:42,345
- Ех?
- Мм-хмм.

555
00:28:42,429 --> 00:28:43,847
Она користи своје тело

556
00:28:43,930 --> 00:28:47,183
и помеша га са крвљу,
ватра, прљавштина, све.

557
00:28:47,267 --> 00:28:48,268
ста?

558
00:28:48,351 --> 00:28:49,352
<и>Си, си, си.</и>

559
00:28:49,769 --> 00:28:52,647
Да будем искрен, не разумем
много о овоме,

560
00:28:53,231 --> 00:28:55,316
али радим и са крвљу.

561
00:28:56,192 --> 00:28:58,194
Да, ја сам боксер.

562
00:28:58,278 --> 00:29:00,363
- Па онда...
- Да, чули смо.

563
00:29:00,447 --> 00:29:03,616
Увек крварим на овој страни.

564
00:29:03,700 --> 00:29:07,203
Доста о крви, идемо на плес.

565
00:29:07,287 --> 00:29:08,371
Да, идемо.

566
00:29:12,459 --> 00:29:14,711
То је први пут
Плесао сам трезан годинама.

567
00:29:14,794 --> 00:29:17,172
- Ах.
- Хеј.

568
00:29:31,895 --> 00:29:32,896
Ах.

569
00:29:38,318 --> 00:29:39,319
<и>Ваманос.</и>

570
00:29:42,655 --> 00:29:43,740
Аах!

571
00:30:05,428 --> 00:30:06,471
Проклетство.

572
00:30:07,263 --> 00:30:08,807
Не осећам своје лице.

573
00:30:08,890 --> 00:30:10,266
Стварно?

574
00:30:10,600 --> 00:30:11,851
Не осећаш ово?

575
00:30:12,894 --> 00:30:13,978
Хајде да пробамо.

576
00:30:16,481 --> 00:30:19,192
Помало, али сам некако отупио.

577
00:30:19,275 --> 00:30:20,318
Аи.

578
00:30:20,944 --> 00:30:22,445
А зашто си плесач?

579
00:30:23,780 --> 00:30:26,407
Па, почео сам због мог оца.

580
00:30:26,741 --> 00:30:27,867
Мм-хмм.

581
00:30:27,951 --> 00:30:30,703
Био је плесач.

582
00:30:30,787 --> 00:30:33,581
Сећам се да сам био хипнотизован
кад сам га видео.

583
00:30:34,666 --> 00:30:38,920
Као да је његово тело говорило
мени кроз покрет.

584
00:30:39,254 --> 00:30:40,880
Заљубио сам се у то.

585
00:30:44,592 --> 00:30:45,635
А ти?

586
00:30:45,718 --> 00:30:46,761
Зашто бокс?

587
00:30:48,721 --> 00:30:50,139
И због мог тате.

588
00:30:51,850 --> 00:30:54,894
Водио ме је на једно место...

589
00:30:55,895 --> 00:30:58,398
Нека врста скицираног места

590
00:30:58,898 --> 00:31:00,984
под називом "Ла Фонда".

591
00:31:02,652 --> 00:31:04,529
Имали су бокс тамо...

592
00:31:05,196 --> 00:31:06,406
а ја сам био мали.

593
00:31:08,408 --> 00:31:09,993
не знам. То је одговор који ја дајем...

594
00:31:10,994 --> 00:31:12,412
у интервјуима.

595
00:31:16,165 --> 00:31:17,208
не знам.

596
00:31:17,625 --> 00:31:20,837
Мислим да сам превише волео свог тату...

597
00:31:22,088 --> 00:31:23,798
или сам можда хтео да му угодим,
ко зна.

598
00:31:25,258 --> 00:31:27,135
А зашто те зову "Ла Макуина"?

599
00:31:31,306 --> 00:31:33,683
Искрено... не знам.

600
00:31:33,850 --> 00:31:34,851
па...

601
00:31:35,852 --> 00:31:38,855
И ако сам рекао да се не љубиш
као машина.

602
00:32:31,282 --> 00:32:32,283
Хеј.

603
00:32:32,367 --> 00:32:33,618
- Здраво.
- Здраво.

604
00:32:35,828 --> 00:32:37,622
Хм... Ех...

605
00:32:38,122 --> 00:32:39,749
Да ли је шампион овде?

606
00:32:41,709 --> 00:32:43,252
ко си ти

607
00:32:43,628 --> 00:32:45,046
Ја сам Саул.

608
00:32:45,672 --> 00:32:46,756
Драго ми је да смо се упознали.

609
00:32:48,132 --> 00:32:49,133
Цхамп.

610
00:32:49,759 --> 00:32:50,760
Цхамп.

611
00:32:52,345 --> 00:32:53,471
Естебан?

612
00:32:58,351 --> 00:33:01,354
Чуо сам те, сероњо.
Зашто ме пратиш?

613
00:33:01,437 --> 00:33:03,314
Анди ми је рекао да мора да те види.

614
00:33:03,398 --> 00:33:04,524
- СЗО?
- Анди.

615
00:33:05,400 --> 00:33:06,401
Јеби га.

616
00:33:07,193 --> 00:33:08,695
Али зашто ме ниси звао?

617
00:33:08,778 --> 00:33:10,863
Само један јебени позив.

618
00:33:10,947 --> 00:33:12,073
Звао сам те.

619
00:33:12,699 --> 00:33:15,076
- Али ниси одговорио.
- Наравно да нисам одговорио.

620
00:33:15,159 --> 00:33:16,244
Зашто?

621
00:33:17,245 --> 00:33:18,579
Ти си јебена девица, зар не?

622
00:33:19,247 --> 00:33:21,124
- Кучкин син.
- Жао ми је.

623
00:33:21,207 --> 00:33:22,583
стварно ми је жао.

624
00:33:25,336 --> 00:33:26,421
хм...

625
00:33:27,171 --> 00:33:29,799
- Хоћеш ли да уђеш?
- Жао ми је, знам га.

626
00:33:30,466 --> 00:33:31,926
- У реду је.
- И хитно је.

627
00:33:32,010 --> 00:33:34,721
Права хитна ситуација, зар не?

628
00:33:35,847 --> 00:33:36,973
Да.

629
00:33:37,056 --> 00:33:39,392
- "Да"? Хајде, човече.
- Да, јесте.

630
00:33:39,475 --> 00:33:40,518
Па, да, брате.

631
00:33:40,601 --> 00:33:41,602
да...

632
00:33:41,978 --> 00:33:42,979
хм...

633
00:33:43,730 --> 00:33:44,731
хм...

634
00:33:44,814 --> 00:33:46,649
Дакле, улазите ли или...

635
00:33:46,733 --> 00:33:49,694
Не, боље је
ако му не дозволиш да уђе.

636
00:33:49,777 --> 00:33:51,446
- Не, хвала.
- Добро, онда...

637
00:33:53,364 --> 00:33:54,490
<и>Ја...</и>

638
00:33:54,574 --> 00:33:55,742
Хоћеш ли ме позвати?

639
00:33:55,825 --> 00:33:57,076
- У реду.
- Добро онда.

640
00:33:57,160 --> 00:33:58,202
жао ми је.

641
00:33:58,286 --> 00:33:59,787
стварно ми је жао.

642
00:33:59,871 --> 00:34:01,247
Лепо је овде.

643
00:34:01,330 --> 00:34:02,373
сероњо.

644
00:34:03,291 --> 00:34:05,168
- Јебени пакао.
- Слатка је.

645
00:34:05,251 --> 00:34:06,377
Кучкин син.

646
00:34:07,545 --> 00:34:08,546
ја ти се дивим.

647
00:34:08,629 --> 00:34:09,922
Хајде, идемо, сероњо.

648
00:34:50,254 --> 00:34:51,422
Анди!

649
00:34:51,964 --> 00:34:53,966
Јебига, јебига, јебига...

650
00:35:03,810 --> 00:35:05,019
ста додјавола?

651
00:35:07,105 --> 00:35:08,106
Анди.

652
00:35:08,439 --> 00:35:10,274
ста додјавола?

653
00:35:14,654 --> 00:35:15,988
Шта дођавола, човече?

654
00:35:17,907 --> 00:35:19,575
- Јеси ли добро?
- Да.

655
00:35:19,659 --> 00:35:22,078
Хајде, човече, било ми је супер.

656
00:35:23,871 --> 00:35:26,582
шта није у реду? Саул ми је рекао да јесте
хитан случај--

657
00:35:26,666 --> 00:35:28,417
Сећате ли се борбе са Делгадом?

658
00:35:29,836 --> 00:35:32,338
Хоћеш ли сада да причамо о томе?

659
00:35:32,421 --> 00:35:33,631
Шеста рунда.

660
00:35:34,215 --> 00:35:35,466
Био си у углу...

661
00:35:36,425 --> 00:35:38,594
А ти си рекао, па, рекао си ми,

662
00:35:39,095 --> 00:35:42,640
"Желим у кревет."

663
00:35:42,723 --> 00:35:43,808
Сећаш се?

664
00:35:43,891 --> 00:35:45,017
<и> Си, гуеи.</и>

665
00:35:45,143 --> 00:35:46,394
Био сам сјебан.

666
00:35:46,477 --> 00:35:48,271
Сећаш се шта сам ти рекао?

667
00:35:48,688 --> 00:35:51,023
Рекао сам: „Дај ми једну, само једну.

668
00:35:51,107 --> 00:35:53,401
Само један круг. Још једна јебена рунда..."

669
00:35:53,526 --> 00:35:54,527
Хеј.

670
00:35:54,610 --> 00:35:55,945
„...и након тога,

671
00:35:56,028 --> 00:35:58,739
ако те куца, узимаш слободну годину."

672
00:35:59,240 --> 00:36:02,201
Да, један говори много срања
када је неко у рингу.

673
00:36:04,453 --> 00:36:05,913
Већ сам знао да ћеш победити.

674
00:36:07,206 --> 00:36:08,332
Наравно да сам хтела да победим.

675
00:36:08,416 --> 00:36:09,750
Не, Естебан, чекај.

676
00:36:11,919 --> 00:36:12,920
ја...

677
00:36:14,005 --> 00:36:15,756
Знао сам да ћеш победити.

678
00:36:21,012 --> 00:36:22,972
Ти си сјајан борац.

679
00:36:23,723 --> 00:36:25,391
- Заиста.
- Ја сам мало бољи од тога.

680
00:36:25,474 --> 00:36:26,642
- Паклени борац.
- Да.

681
00:36:26,726 --> 00:36:29,520
Паклени борац. Јебено најбољи.

682
00:36:30,229 --> 00:36:31,606
Или један од најбољих.

683
00:36:31,981 --> 00:36:33,232
Зато што су вам помагали.

684
00:36:33,316 --> 00:36:36,068
Не зајебавај се са тим!

685
00:36:38,696 --> 00:36:40,907
Поправљали су твоје свађе.

686
00:36:41,574 --> 00:36:43,242
Не сви. Само неколико.

687
00:36:44,160 --> 00:36:45,536
Онај против непоражених.

688
00:36:46,662 --> 00:36:48,581
- У Цезаровој палати.
- Да, тачно.

689
00:36:57,006 --> 00:36:59,133
Договорио сам се са неким људима.

690
00:37:00,927 --> 00:37:02,511
Који људи?

691
00:37:03,054 --> 00:37:05,681
Не знам, човече, стварно не знам,

692
00:37:05,848 --> 00:37:07,975
али су вам помагали.

693
00:37:08,059 --> 00:37:10,478
Тачно. Хеј, ја идем, човече.

694
00:37:11,312 --> 00:37:13,105
Пијан си и
тера ме да пијем.

695
00:37:13,189 --> 00:37:15,816
Не. Контактирали су ме, Естебан.

696
00:37:15,900 --> 00:37:18,611
Јеботе, то је лудо. Ти проклети људи.

697
00:37:18,694 --> 00:37:20,154
Контактирали су ме, Естебан,

698
00:37:20,238 --> 00:37:22,573
после ваше магичне победе против Протасија.

699
00:37:23,199 --> 00:37:24,367
Како сте направили тежину

700
00:37:24,450 --> 00:37:25,868
ако је судија одбио мито?

701
00:37:27,286 --> 00:37:28,704
Како сте успели?

702
00:37:29,872 --> 00:37:31,165
Одговори на то.

703
00:37:32,291 --> 00:37:34,502
Сада желе да изгубите. Против Феликса.

704
00:37:35,294 --> 00:37:36,671
А шта ако не желим?

705
00:37:36,754 --> 00:37:38,005
Онда умремо и то је то.

706
00:37:40,925 --> 00:37:42,802
Дие? Хајде.

707
00:37:43,636 --> 00:37:45,304
- Како то мислиш "ми умиремо"?
- Не смеј се човече.

708
00:37:45,388 --> 00:37:47,139
"Ми умиремо"? Јеси ли озбиљан?

709
00:37:47,556 --> 00:37:49,850
Како очекујеш да ти верујем?
Како ћемо умрети?

710
00:37:50,434 --> 00:37:51,936
Знао сам да ми нећеш веровати.
Не у почетку.

711
00:37:52,019 --> 00:37:53,145
Превише си тврдоглав.

712
00:37:53,229 --> 00:37:54,772
Не први или други или трећи пут.

713
00:37:54,855 --> 00:37:56,565
Нема шансе да ти верујем, улази овамо.

714
00:37:56,649 --> 00:37:58,025
Пребићу те.

715
00:37:58,109 --> 00:37:59,944
Како год. То није битно.

716
00:38:00,027 --> 00:38:01,404
То ми је битно.

717
00:38:01,487 --> 00:38:03,531
Добро би ми дошло мало да те сјебем.

718
00:38:04,073 --> 00:38:05,908
Контактирали су ме још од Халиска.

719
00:38:06,701 --> 00:38:08,703
Када си постао професионалац, тражили су мене.

720
00:38:09,662 --> 00:38:10,663
Ах.

721
00:38:11,330 --> 00:38:12,748
Зашто ми ниси рекао?

722
00:38:13,207 --> 00:38:14,250
за шта?

723
00:38:14,333 --> 00:38:15,710
Било би боље да ниси знао.

724
00:38:15,793 --> 00:38:17,044
За кога?

725
00:38:17,420 --> 00:38:19,588
Шта је било? Зарадили смо тону новца.
Кога брига?

726
00:38:19,672 --> 00:38:21,799
То сам хтео да чујем, сероњо!

727
00:38:21,882 --> 00:38:24,385
Ти похлепна мала кучко.

728
00:38:24,468 --> 00:38:26,053
Ох, сад сам похлепан, говно?

729
00:38:26,887 --> 00:38:29,140
Како си јеботе онда купио ову јакну?

730
00:38:29,849 --> 00:38:31,225
Да ли желите да чујете истину?

731
00:38:31,475 --> 00:38:32,977
Јеби га онда.

732
00:38:34,437 --> 00:38:36,230
Ок, рећи ћу ти јебену истину.

733
00:38:36,731 --> 00:38:39,150
Нисам мислио да можеш да победиш Делгада.

734
00:38:39,442 --> 00:38:40,609
То је истина.

735
00:38:40,943 --> 00:38:42,570
Како јеботе не?

736
00:38:43,863 --> 00:38:45,656
Нокаутирао сам га, брате.

737
00:38:45,740 --> 00:38:48,492
- Био си тамо. Видели сте.
- Био си пијан, Естебан.

738
00:38:50,369 --> 00:38:52,663
Био си пијан када
ушао си у ринг, зар не?

739
00:38:54,623 --> 00:38:57,752
Тај тип је тренирао
за целу јебену годину.

740
00:38:58,252 --> 00:38:59,503
Све остало је зауставио.

741
00:38:59,837 --> 00:39:01,547
Био је на путу до светског шампиона.

742
00:39:01,630 --> 00:39:03,299
Јеси ли га стварно нокаутирао?

743
00:39:05,593 --> 00:39:06,802
Да ли си заиста?

744
00:39:07,928 --> 00:39:08,971
Да, човече.

745
00:39:12,141 --> 00:39:13,267
Ох, Естебан.

746
00:39:15,728 --> 00:39:17,104
Оставио сам касету за тебе.

747
00:39:19,190 --> 00:39:21,192
Гледај траку. Само шесто коло.

748
00:39:21,275 --> 00:39:22,443
То је све што ти треба.

749
00:39:23,152 --> 00:39:24,153
Само гледај.

750
00:39:24,570 --> 00:39:26,238
Онда ми реци да ли си заслужио да победиш.

751
00:39:54,266 --> 00:39:55,935
<и>Почиње шеста рунда.</и>

752
00:39:56,018 --> 00:39:58,104
<и>До сада, нико није отишао</и>
<и>у "Ла Макуинину" корист.</и>

753
00:39:58,187 --> 00:40:00,439
<и>Њему је очајнички потребна промена стратегије.</и>

754
00:40:00,523 --> 00:40:02,066
<и>Осуна мора да напусти ужад</и>

755
00:40:02,149 --> 00:40:05,027
<и>и повежите куку</и>
<и>то га је спасило у прошлости.</и>

756
00:40:05,111 --> 00:40:08,114
<и>Али чекај. "Ла Макуина" повезује</и>
<и>и Делгадо мора да се повуче!</и>

757
00:40:08,197 --> 00:40:10,658
<и>Још једна удица и Делгадо је на поду!</и>

758
00:40:10,741 --> 00:40:12,952
<и>Невероватно. Нокаутирао га је!</и>

759
00:40:16,247 --> 00:40:18,290
<и>До сада, нико није отишао</и>
<и>у "Ла Макуинину" корист.</и>

760
00:40:18,374 --> 00:40:20,543
<и>Њему је очајнички потребна промена стратегије.</и>

761
00:40:20,626 --> 00:40:22,169
<и>Осуна мора да напусти ужад</и>

762
00:40:22,253 --> 00:40:25,297
<и>и повежите куку</и>
<и>то га је спасило у прошлости.</и>

763
00:40:25,381 --> 00:40:28,342
<и>Али чекај. "Ла Макуина" повезује</и>
<и>и Делгадо мора да се повуче!</и>

764
00:40:28,426 --> 00:40:30,845
<и>Још једна удица и Делгадо је на поду!</и>

765
00:40:30,928 --> 00:40:33,013
<и>Невероватно. Нокаутирао га је!</и>

766
00:40:33,097 --> 00:40:36,475
<и>- ...остави ужад</и>

767
00:40:36,559 --> 00:40:39,478
<и>и повежите куку</и>
<и>то га је спасило у прошлости.</и>

768
00:40:39,562 --> 00:40:42,523
<и>Али чекај. "Ла Макуина" повезује</и>
<и>и Делгадо мора да се повуче!</и>

769
00:40:42,606 --> 00:40:45,151
<и>Још једна удица и Делгадо је на поду!</и>

770
00:40:45,234 --> 00:40:47,319
<и>Невероватно. Нокаутирао га је!</и>

771
00:40:47,695 --> 00:40:50,656
<и>Делгадо је на поду!</и>
<и>Какав историјски тренутак!</и>

772
00:40:50,739 --> 00:40:52,908
<и>Осуна је постигао снажан нокаут.</и>

773
00:40:52,992 --> 00:40:57,246
<и>Погледај како Делгадо пада.</и>
<и>Невероватно је, Делгадо не може да устане.</и>

774
00:40:57,329 --> 00:40:59,290
<и>После свих поена које је Делгадо имао,</и>

775
00:40:59,373 --> 00:41:00,791
<и>губи нокаутом.</и>

776
00:41:00,875 --> 00:41:01,876
<и>Број се наставља...</и>

777
00:41:03,586 --> 00:41:06,130
<и>...још једна удица</и>
<и>а Делгадо је на поду.</и>

778
00:41:06,213 --> 00:41:08,591
<и>Невероватно. Нокаутирао га је!</и>

779
00:41:08,674 --> 00:41:11,635
<и>Делгадо је на поду!</и>
<и>Какав историјски тренутак!</и>

780
00:41:11,802 --> 00:41:13,929
<и>Осуна је постигао снажан нокаут.</и>

781
00:41:14,013 --> 00:41:18,309
<и>Погледај како Делгадо пада. Невероватно је,</и>
<и>Делгадо не може да устане.</и>

782
00:41:18,392 --> 00:41:20,561
<и>После свих поена које је Делгадо имао...</и>

783
00:41:59,808 --> 00:42:02,853
<и>Употреби своју снагу! Разбиј му јебено лице!</и>

784
00:42:19,203 --> 00:42:21,872
<и>Будите опрезни!</и>

785
00:42:31,131 --> 00:42:32,299
<и>Помери та стопала.</и>

786
00:42:32,383 --> 00:42:34,218
<и>Покрет! Брже!</и>

787
00:42:48,524 --> 00:42:49,900
<и>Хајде. Останите фокусирани!</и>

788
00:42:49,984 --> 00:42:51,902
<и>По два ударца.</и>

789
00:42:51,986 --> 00:42:53,487
<и>Хајде. Врло добро.</и>

790
00:42:59,243 --> 00:43:00,619
<и>По два ударца.</и>

791
00:43:05,249 --> 00:43:06,625
<и>Хајде, Естебан, поново.</и>

792
00:43:06,709 --> 00:43:09,878
<и>Један, два, три!</и>